Poezija Neže Mavrer v dvojezični izdaji

IDRIJA, 14. novembra – Pri Celjski Mohorjevi družbi so predstavili dvojezično knjigo pesmi Neže Maurer Živeti, ljubiti in oditi, v angleškem prevodu "Live, Love & Leave". Delo prinaša 50 avtoričinih pesmi v izvirniku in prevode Andreja Rijavca. Ta je dejal, da je pesmi, ki jih je izbral skupaj z Mihom Pintaričem, razdelil na poglavja ljubezni, življenja in odhajanja.
Knjiga prinaša pesmi, ki sta jih Rijavec in Pintarič izbrala izmed 80 del, ki jima jih je za zbirko predlagala Maurerjeva. Pesmi, ki ne sledijo pesničinemu kronološkemu ustvarjanju, so v slovenskem izvirniku natisnjene na levo stran, v angleški različici pa na desno, je pojasnil Rijavec. Maurerjeva, ki bo 22. decembra praznovala 82. rojstni dan, je dejala, da jo je življenje naučilo sprejemanja. "Nič ni povsem tvojega, niti mama, mož, sin ali hči. To so le niti, ki nas povezujejo," je pojasnila. Če bi to vedeli, bi bilo mnogo manj sporov, je prepričana. Današnji svet po njenih besedah ne pozna več vdanosti, s katero sama sprejema prihode in odhode bližnjih.
Neža Maurer se je rodila leta 1930 v vasi Podvin pri Polzeli. Po vojni je končala učiteljišče v Ljubljani in kot učiteljica poučevala tudi v Črnem Vrhu nad Idrijo. Izdala je več deset knjig pesmi za otroke in odrasle ter napisala prek 80 otroških radijskih iger in povesti, prevedenih v več jezikov