Pasolini ponovno v Idriji

V začetku tega leta je pri Založbi Bogataj v Idriji izšla prav posebna pesniška zbirka. 33 pesmi Piera Paola Pasolinija, ki v knjigi še niso bile objavljene, je ugledalo luč sveta v zbirki Pot ljubezni / Via degli amori. Dvojezično pesniško zbirko so pretekli četrtek, 12. marca predstavili idrijskim bralcem.

Po uvodnem pozdravu župana Tomaža Venclja, je pogovor zanimivih gostov povezoval založnik Damijan Bogataj. Lenka Grošelj iz Občine Idrija je povedala nekaj več o mednarodnem projektu 4P – Čezmejne poti, ki odkrivajo dediščino Piera Paola Pasolinija, v katerem sodeluje 6 partnejev. Prav letos bo v okviru tega projekta v Idriji postavljena tudi Pasolinijeva pot, ideje pa ostajajo tudi za naprej. Znotraj projekta je nastala tudi Pasolinijeva zbirka Pot ljubezni.

Milanka Trušnovec, sicer urednica knjige, je gradivo, 33 pesmi v obliki tipkopisov pridobila od daljne Pasolinijeve sorodnice Grazielle Chiarcossi, ki ji je povedala, da pesmi še nismo bile objavljene kot zbirka. Ko je gradivo predstavila v založbi, še ni bilo jasno kaj bi iz tega lahko nastalo. Kljub številnim težavam, ki so spremljale snovanje knjige, je sedaj s pesniško zbirko zadovoljna.

K projektu je bil povabljen uveljavljeni literarni ustvarjalec in prevajalec Miklavž Komelj, ki je pesmi prevedel iz Italijanščine. Prevode je še izpilil v okviru Pisateljske rezidence Založbe Bogataj, ko je  novembra lani bival v Idriji. Ko se je sprehajal po Idriji, in z že znanimi dejstvi o Pasolinijevem bivanju v Idriji, so se mu približale tudi pesmi, ki se v zbirki navezujejo na kraj.

Pot ljubezni sestavlja 33, po večini kratkih pesmi, v katerih se Pasolini ozira po krajih svojega otroštva in mladosti. V štirih se spominja tudi Idrije. Po eni od teh pa se knjiga imenuje. Pot ljubezni / Via degli amori se je imenovala sprehajalna pot ob Rakah v času, ko je Pasolini bival v Idriji in jo je zagotovo poznal, saj je kot otrok stanoval v upravni stavbi Kajzer, ki se nahaja v neposredni bližini. V knjigo so kot spoj med italijansko in slovensko različico knjige umeščena Pasolinijeva likovna dela in tipkopisi pesmi, ki so povezane z Idrijo. Oblikovalka knjige Branka Štremfel je predstavila nekaj dejstev o tem kako je knjiga nastala iz zelo skromnega gradiva. Svojo zgodbo pa predstavlja naslovnica, ki je nastala iz igre asociacij povezanih z Idrijo in Pasolinijem. Predstavitev knjige so obogatile uglasbene pesmi iz zbirke. Avtor Leon Pajer je ustvaril glasbo, poezijo pa je z recitacijo ubesedil Ivan Peternelj. / fotografija: Anja Intihar